Maariv for Shabbat

Sections	Audio
Barchu	0:16
HaMaariv Aravim	0:33
Ahavat Olam	0:31
VeEmunah Kol Zot	1:30
Hashkiveinu	0:27
VeShamru	1:07
Chatzi Kaddish	0:48
Vayechulu	0:46
Magen Avot	2:10

Barchu

ברכו

בָּרְ֒כוּ אֶת יְהֹוָה הַמְ֒בֹרָךְ:

Bar'chu et Hashem ham'vorach.

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְ֒בֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד:

Baruch Hashem ham'vorach l'olam va'ed.

HaMaariv Aravim

המעריב ערבים

...וּמַעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לָֽיְלָה וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָֽיְלָה יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ:

...uma'avir yom umeivi laylah umavdil bein yom uvein laylah Hashem tz'va'ot sh'mo.

אֵל חַי וְקַיָּם תָּמִיד יִמְלֹךְ עָלֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד:

Keil chai v'kayyam tamid yimloch aleinu l'olam va'ed.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמַּעֲרִיב עֲרָבִים:

Baruch attah Hashem hamma'ariv aravim.

Ahavat Olam

אהבת עולם

כִּי הֵם חַיֵּֽינוּ וְאֹֽרֶךְ יָמֵֽינוּ וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָה:

Ki heim chayyeinu v'orech yameinu uvahem nehgeh yomam valaylah.

וְאַהֲבָתְ֒ךָ אַל תָּסִיר מִמֶּֽנּוּ לְעוֹלָמִים:

V'ahavat'cha al tasir mimmennu l'olamim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אוֹהֵב עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

Baruch attah Hashem oheiv ammo Yisrael.

VeEmunah Kol Zot

ואמונה כל זאת

הַמַּעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם סוּף אֶת־רוֹדְ֒פֵיהֶם וְאֶת־שׂוֹנְ֒אֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע:

Hamma'avir banav bein gizrei yam suf et rod'feihem v'et son'eihem bithomot tibba.

וְרָאוּ בָנָיו גְּבוּרָתוֹ שִׁבְּ֒חוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ:

V'ra'u vanav g'vurato shib'chu v'hodu lishmo.

וּמַלְכוּתוֹ בְרָצוֹן קִבְּ֒לוּ עֲלֵיהֶם משֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה וְאָמְ֒רוּ כֻלָּם:

Umalchuto v'ratzon kib'lu aleihem Moshe uv'nei Yisrael l'cha anu shirah b'simchah rabbah v'am'ru chullam.

מִי כָמֹֽכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה מִי כָּמֹֽכָה נֶאְדָּר בַּקֹּֽדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹֽשֵׂה פֶֽלֶא:

Mi chamochah ba'eilim Hashem mi kamochah ne'dar bakkodesh nora t'hillot oseih fele.

מַלְכוּתְךָ רָאוּ בָנֶֽיךָ בּוֹקֵֽעַ יָם לִפְנֵי משֶׁה זֶה אֵלִי עָנוּ וְאָמְ֒רוּ:

Malchut'cha ra'u vanecha bokei'a yam lifnei Moshe zeh Eili anu v'am'ru.

יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

Hashem yimloch l'olam va'ed.

וְנֶאֱמַר כִּי־פָדָה יְהֹוָה אֶת יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּֽנּוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה גָּאַל יִשְׂרָאֵל:

V'ne'emar ki fadah Hashem et Ya'akov ug'alo miyyad chazak mimmennu. Baruch attah Hashem ga'al Yisrael.

Hashkiveinu

השכיבנו

וּשְׁמוֹר צֵאתֵֽנוּ וּבוֹאֵֽנוּ לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:

Ush'mor tzeiteinu uvo'einu l'chayyim ul'shalom mei'attah v'ad olam.

וּפְרוֹשׂ עָלֵֽינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ:

Ufros aleinu sukkat sh'lomecha.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְעַל יְרוּשָׁלָֽיִם:

Baruch attah Hashem happoreis sukkat shalom aleinu v'al kol ammo Yisrael v'al Y'rushalayim.

VeShamru

ושמרו

וְשָׁמְ֒רוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת. לַעֲשׂוֹת אֶת־הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם:

V'sham'ru v'nei Yisrael et haShabbat. La'asot et haShabbat l'dorotam b'rit olam.

בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעֹלָם. כִּי־שֵֽׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת־הַשָּׁמַֽיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ וּבַיּוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:

Beini uvein b'nei Yisrael ot hi l'olam. Ki sheishet yamim asah Hashem et hashamayim v'et ha'aretz uvayyom hash'vi'i shavat vayyinnafash.

Chatzi Kaddish

חצי קדיש

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (אָמֵן) בְּעָלְ֒מָֽא דִּי־בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:

Yitgaddal v'yitkaddash sh'meih rabba (amein) b'al'ma di v'ra chir'uteih v'yamlich malchuteih b'chayyeichon uv'yomeichon uv'chayyei d'chol beit Yisrael ba'agala uvizman kariv v'imru amein.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְ֒מֵי עָלְ֒מַיָּא יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵֽלָּא מִן־כָּל־בִּרְכָתָֽא וְשִׁירָתָֽא תֻּשְׁבְּ֒חָתָֽא וְנֶחָמָתָֽא דַּאֲמִירָן בְּעָלְ֒מָֽא וְאִמְרוּ אָמֵן:

Y'hei sh'meih rabba m'varach l'alam ul'al'mei al'mayya yitbarach v'yishtabbach v'yitpa'ar v'yitromam v'yitnassei v'yithaddar v'yit'alleh v'yithallal sh'meih d'kud'sha b'rich hu l'eilla min kol birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata da'amiran b'al'ma v'imru amein.

Vayechulu

ויכלו

וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַֽיִם וְהָאָֽרֶץ וְכָל־צְבָאָם:

Vaychullu hashamayim v'ha'aretz v'chol tz'va'am.

וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:

Vaychal Elokim bayyom hash'vi'i m'lachto asher asah. Vayyishbot bayyom hash'vi'i mikkol m'lachto asher asah.

וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁ֒בִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ. כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:

Vayvarech Elokim et yom hash'vi'i vaykaddeish oto. Ki vo shavat mikkol m'lachto asher bara Elokim la'asot.

Magen Avot

מגן אבות

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא.

Baruch attah Hashem Elokeinu v'Eilokei avoteinu Elokei Avraham Elokei Yitzchak v'Eilokei Ya'akov haKeil haggadol haggibbor v'hannora.

אֵל עֶלְיוֹן קוֹנֵה שָׁמַֽיִם וָאָֽרֶץ:

Keil elyon koneih shamayim va'aretz.

מָגֵן אָבוֹת בִּדְבָרוֹ.

Magein avot bidvaro.

מְחַיֵּה מֵתִים בְּמַאֲמָרוֹ.

M'chayyeih meitim b'ma'amaro.

הָאֵל הַקָּדוֹשׁ (הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ) שֶׁאֵין כָּמֽוֹהוּ.

HaKeil hakkadosh (hammelech hakkadosh) she'ein kamohu.

הַמֵּנִֽיחַ לְעַמּוֹ בְּיוֹם שַׁבַּת קָדְשׁוֹ.

Hammeini'ach l'ammo b'yom Shabbat kodsho.

כִּי בָם רָצָה לְהָנִֽיחַ לָהֶם.

Ki vam ratzah l'hani'ach lahem.

לְפָנָיו נַעֲבוֹד בְּיִרְאָה וָפַֽחַד.

L'fanav na'avod b'yir'ah vafachad.

וְנוֹדֶה לִשְׁמוֹ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מֵעֵין הַבְּ֒רָכוֹת:

V'nodeh lishmo b'chol yom tamid mei'ein habb'rachot.

אֵל הַהוֹדָאוֹת.

Keil hahoda'ot.

אֲדוֹן הַשָּׁלוֹם.

Adon hashalom.

מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת וּמְבָרֵךְ שְׁבִיעִי.

M'kaddeish haShabbat um'vareich sh'vi'i.

וּמֵנִֽיחַ בִּקְדֻשָּׁה לְעַם מְדֻשְּׁ֒נֵי עֹֽנֶג זֵֽכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:

Umeini'ach bikdushah l'am m'dush'nei oneg zeicher l'ma'aseih v'reishit.

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ רְצֵה בִמְנוּחָתֵֽנוּ.

Elokeinu v'Eilokei avoteinu r'tzeih vimnuchateinu.

קַדְּ֒שֵֽׁנוּ בְּמִצְוֹתֶֽיךָ וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְּתוֹרָתֶֽךָ שַׂבְּ֒עֵֽנוּ מִטּוּבֶֽךָ.

Kadd'sheinu b'mitzvotecha v'tein chelkeinu b'Toratecha sabb'einu mittuvecha.

וְשַׂמְּחֵנוּ בִּישׁוּעָתֶֽךָ.

V'samm'cheinu bishu'atecha.

וְטַהֵר לִבֵּֽנוּ לְעָבְדְּ֒ךָ בֶּאֱמֶת.

V'taheir libbeinu l'ovd'cha be'emet.

וְהַנְחִילֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶֽׁךָ.

V'hanchileinu Hashem Elokeinu b'ahavah uv'ratzon Shabbat kodshecha.

וְיָנֽוּחוּ בָהּ יִשְׂרָאֵל מְקַדְּ֒שֵׁי שְׁמֶֽךָ.

V'yanuchu vah Yisrael m'kadd'shei sh'mecha.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

Baruch attah Hashem m'kaddeish haShabbat.

Learn to Daven - Shabbat - Maariv for Shabbat מעריב לשבת